홍연: 인연의 붉은실 · 이용약관과 운영정책

Terms of Service and Policies · 2026-10-17

홍연 서비스 이용약관

제1조 (목적)
이 약관은 홍연 운영팀(이하 "운영자")가 제공하는 모바일 애플리케이션 "홍연: 인연의 붉은실"(이하 "서비스")의 이용과 관련하여 운영자와 회원의 권리·의무 및 책임, 이용 조건과 절차를 정함을 목적으로 합니다.

제2조 (정의)
1. "회원"이란 이 약관에 동의하고 전화번호 인증을 거쳐 서비스를 이용하는 자를 말합니다.
2. "임시 번호"란 앱이 실행될 때마다 새로 만들어지는 영문·숫자 6자리 식별값으로, 다른 회원에게 보이는 유일한 식별 정보입니다.
3. "실"이란 대화 신청 등에 쓰이는 서비스 내 이용권을 말합니다.
4. "패스"란 정해진 기간 동안 대화 신청 등을 폭넓게 이용할 수 있는 정기 결제 상품을 말합니다.
5. "부스트"란 정해진 시간 동안 주변 회원의 화면에 자신을 눈에 띄게 표시하는 기능을 말합니다.
6. "1홉 중계"란 서로 직접 닿지 않는 두 회원의 연결을, 두 회원을 모두 인식하는 다른 회원의 기기가 한 번 전달하는 기능을 말합니다.

제3조 (약관의 효력과 변경)
1. 이 약관은 서비스 화면에 게시하고 회원이 동의함으로써 효력이 생깁니다.
2. 운영자는 관련 법령을 위반하지 않는 범위에서 약관을 변경할 수 있으며, 변경 시 적용일 7일 전(회원에게 불리한 변경은 30일 전)부터 서비스 안에 공지합니다.
3. 회원이 변경된 약관에 동의하지 않으면 이용을 중단하고 탈퇴할 수 있습니다. 적용일 이후에도 계속 이용하면 변경에 동의한 것으로 봅니다.

제4조 (이용 계약)
1. 이용 계약은 만 19세 이상인 자가 전화번호 인증을 마치고 이 약관과 관련 정책에 동의하면 성립합니다.
2. 1인은 하나의 계정만 이용할 수 있습니다.
3. 운영자는 타인의 정보 도용, 이용 제한 이력, 만 19세 미만 등 정당한 사유가 있으면 가입을 거절하거나 사후에 계약을 해지할 수 있습니다.

제5조 (서비스의 내용)
1. 블루투스·와이파이 전파가 닿는 범위의 가까운 기기를 찾아, 서로의 성별 조건이 맞는 회원을 익명으로 표시합니다.
2. 대화 신청과 수락을 거쳐 기기 간 직접(또는 1홉 중계로) 익명 대화를 제공합니다. 대화 내용은 서버에 저장하지 않습니다.
3. 서로 동의한 회원 간의 서신 교환, 유료 상품(실, 패스, 부스트), 고객센터를 제공합니다.
4. 서비스는 기기 간 무선 통신에 의존하므로 주변 환경, 기기 기종과 설정에 따라 이용 범위와 품질이 달라질 수 있습니다.

제6조 (회원의 의무)
회원은 다음 행위를 해서는 안 됩니다.
1. 성매매·조건만남의 권유·알선, 음란물·불법 촬영물의 전송
2. 성희롱, 스토킹, 협박, 모욕, 혐오 표현
3. 사기, 금전 요구, 광고·홍보, 다단계 권유
4. 타인의 개인정보 수집·공개, 대화 화면의 촬영·유포
5. 서비스 또는 기기 간 통신을 변조·해킹하거나 비정상적으로 이용하는 행위
6. 만 19세 미만의 이용, 타인 명의 도용
7. 그 밖에 법령이나 공서양속에 어긋나는 행위

제7조 (운영자의 의무)
1. 운영자는 관련 법령과 이 약관을 지키며 안정적인 서비스 제공을 위해 노력합니다.
2. 운영자는 개인정보 처리방침에 따라 회원의 개인정보를 보호합니다.
3. 운영자는 신고를 접수하면 지체 없이(원칙적으로 24시간 이내) 검토하여 조치합니다.

제8조 (유료 서비스와 결제)
1. 유료 상품의 종류, 가격, 내용은 상점 화면에 표시합니다. 결제는 Google Play 결제 시스템으로 이루어집니다.
2. 패스는 선택한 주기(주·월)마다 자동으로 갱신되며, 결제 기간이 끝나기 24시간 전까지 Google Play에서 해지하지 않으면 같은 가격으로 다시 결제됩니다.
3. 무료로 주어지는 실(매일 지급분, 광고 시청 보상)과 유료로 산 실은 서비스 안에서 구분하여 관리합니다.

제9조 (청약철회와 환불)
1. 회원은 「전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한 법률」에 따라, 구매한 실 중 사용하지 않은 부분에 대해 결제일로부터 7일 이내에 청약을 철회할 수 있습니다.
2. 이미 사용한 실, 무료로 받은 실, 사용이 시작된 부스트처럼 디지털 콘텐츠의 제공이 개시된 부분은 관련 법령에 따라 청약철회가 제한될 수 있으며, 운영자는 이를 결제 전에 안내합니다.
3. 패스는 해지하면 다음 결제부터 청구되지 않으며, 이미 결제된 기간은 끝날 때까지 이용할 수 있습니다. 법령상 청약철회 요건을 갖춘 경우에는 환불합니다.
4. 환불은 Google Play의 절차에 따르며, 서비스 오류로 이용하지 못한 경우 운영자는 실 재지급 또는 환불로 보상합니다.

제10조 (이용 제한)
1. 운영자는 회원이 제6조를 위반하면 사전 통지 없이 대화 차단, 기간 정지, 영구 정지 등으로 이용을 제한할 수 있습니다.
2. 신고는 해당 만남의 임시 번호를 기준으로 접수되며, 운영자는 내부 기록으로 회원을 확인하여 조치합니다.
3. 약관 위반으로 영구 정지된 경우, 남은 유료 이용권은 관련 법령이 허용하는 범위에서 환불이 제한될 수 있습니다.
4. 회원은 이용 제한에 이의가 있으면 1:1 문의로 이의를 제기할 수 있습니다.

제11조 (계약 해지·탈퇴)
1. 회원은 언제든지 마이페이지에서 탈퇴할 수 있습니다.
2. 탈퇴하면 회원 정보, 닉네임, 서신, 문의 기록, 차단 목록과 남은 실·패스 이용 기간이 삭제되며 복구할 수 없습니다. 다만 법령에 따라 보관해야 하는 정보와 부정 이용 방지를 위한 최소한의 기록은 정해진 기간 동안 보관합니다.
3. 탈퇴 전 패스는 Google Play에서 직접 해지해야 합니다.

제12조 (책임의 제한)
1. 운영자는 천재지변, 기기·통신 환경, 운영체제 정책 변경 등 운영자의 책임 없는 사유로 서비스를 제공하지 못한 경우 책임을 지지 않습니다.
2. 운영자는 회원 간 대화·만남에서 생긴 분쟁에 개입할 의무가 없으며, 이로 인한 손해에 대해 운영자의 고의 또는 중대한 과실이 없는 한 책임을 지지 않습니다.
3. 회원은 서비스에서 만난 상대와 직접 만날 때 스스로 안전에 주의해야 합니다.

제13조 (분쟁 해결과 준거법)
1. 이 약관과 서비스 이용에 관한 분쟁은 대한민국 법을 따릅니다.
2. 분쟁이 생기면 운영자와 회원은 성실히 협의하며, 협의가 되지 않으면 민사소송법에 따른 관할 법원에 소를 제기할 수 있습니다.

문의: hongyeon.help@gmail.com / 앱 내 1:1 문의
부칙: 이 약관은 2026-10-17부터 시행합니다.

운영정책

1. 대화 기록
대화방의 대화와 사진은 서버에 저장하지 않으며, 한쪽이 나가거나 연결이 끊기면 양쪽 기기에서 지워집니다.

2. 화면 캡처 금지
대화방과 서신 화면은 캡처와 녹화가 차단됩니다. 다른 방법으로 대화 화면을 촬영·유포하는 것도 금지되며 제재 대상입니다.

3. 무관용 원칙
성매매·조건만남, 성희롱, 음란물·불법 촬영물, 사기, 금전 요구, 혐오 표현은 확인되는 즉시 영구 정지하며, 필요하면 수사기관에 협조합니다.

4. 신고와 차단
- 대화방의 신고 버튼으로 언제든 신고할 수 있습니다. 신고하면 그 만남은 즉시 차단되고 대화방이 닫힙니다.
- 신고 없이 차단만 할 수도 있습니다. 차단한 회원은 앱을 다시 켜 임시 번호가 바뀌어도 계속 보이지 않습니다. 서신 상대도 차단할 수 있습니다.
- 운영자는 신고를 원칙적으로 24시간 안에 검토합니다.

5. 제재
위반 정도에 따라 경고, 기간 정지, 영구 정지(전화번호 기준 재가입 제한)를 합니다. 제재에 이의가 있으면 1:1 문의로 알려 주세요.

6. 안전 수칙
만난 상대에게 전화번호, 주소, 금융 정보를 알려 주지 마세요. 직접 만날 때는 공개된 장소에서 만나고, 위험하다고 느끼면 즉시 신고하세요.

시행일: 2026-10-17

근거리 무선통신 이용 및 위치정보 비수집 고지

1. 이용하는 기능
홍연은 가까운 기기를 찾고 연결하기 위해 블루투스, Google Nearby Connections, 그리고 지원 기기에서는 Wi-Fi Aware(공유기 없이 기기끼리 직접 통신하는 와이파이 기능)를 사용합니다. 공유기 연결이나 인터넷 없이도 탐색과 대화가 이루어집니다. 앱을 이용하는 동안 블루투스와 와이파이를 켜 두어야 하며, 운영체제의 "근처 기기" 권한이 필요합니다. 다른 사람의 와이파이 공유기에 접속하거나 공유기 정보를 수집하지 않습니다.

2. 처리하는 정보
전파가 서로 닿는지(근접 여부)와 주변 기기가 알리는 임시 번호·성별 조건만 기기 안에서 처리합니다. 거리 수치나 방향은 계산하거나 표시하지 않습니다.

3. 수집하지 않는 정보
GPS 좌표, 주소, 기지국·와이파이 공유기 정보 등 특정 장소를 알아낼 수 있는 정보는 수집하지 않으며, 근접 여부도 서버로 보내거나 저장하지 않습니다. 서비스는 이용자의 위치를 파악하거나 제공하지 않도록 설계되었습니다.

4. Android 12 이하의 위치 권한
Android 12 이하에서는 운영체제 규칙상 블루투스·와이파이로 주변 기기를 찾으려면 "위치" 권한과 위치 서비스가 켜져 있어야 합니다. 이 경우에도 앱은 위치 좌표를 읽지 않습니다. Android 13 이상에서는 위치 권한을 요청하지 않습니다.

5. 배터리와 알림
화면이 꺼져 있어도 주변 인연을 찾기 위해 포그라운드 서비스가 동작하며, 이때 상태 알림이 표시됩니다. 로그아웃하면 탐색과 알림이 멈춥니다.

시행일: 2026-10-17

주변 기기 중계(최대 2홉, 암호화 전달) 이용 동의

1. 내용
직접 전파가 닿지 않는 조금 먼 인연도 만날 수 있도록, 다른 회원의 기기가 연결을 대신 전달합니다. 한 대를 거치면 1홉, 두 대를 차례로 거치면 2홉이며, 3홉 이상은 전달하지 않습니다.

2. 내 기기가 하는 일
- 내 기기가 직접 인식한 주변 회원과 그 회원들이 인식한 회원의 임시 번호·성별 조건을 주변에 알립니다(블루투스 광고에는 한 번에 6명, Wi-Fi Aware에는 24명까지 돌려 가며 싣습니다).
- 주변 회원들의 연결을 동시에 최대 2쌍까지 전달할 수 있습니다.
- 내가 대화 중이어도 주변에 계속 보이며, 다른 회원의 연결을 전달할 수 있습니다.

3. 보호 조치
- 중계되는 대화는 양 끝 두 회원의 기기끼리 만든 키로 종단 간 암호화(ECDH P-256, AES-GCM)되어, 전달하는 기기는 대화 내용을 볼 수 없습니다.
- 각 기기는 서버가 서명한 임시 번호 인증서로 상대를 확인합니다. 가운데 기기가 키를 바꿔치기하거나 남의 임시 번호를 사칭하면 서명이 맞지 않아 연결이 바로 끊깁니다.
- 전달하는 기기는 두 임시 번호가 연결되었다는 사실만 알 수 있으며, 이 사실은 저장하지 않습니다.
- 중계 대화에서는 사진을 보낼 수 없습니다.

4. 대기 신청함
내가 대화 중일 때 온 신청은 연결을 잠시 맺어 인사말만 받은 뒤 끊고, 최대 3건을 5분 동안 기기에만 보관합니다. 대화가 끝난 뒤 수락하면 내 기기가 상대에게 다시 신청합니다.

5. 영향
전달 기능은 약간의 배터리와 통신 자원을 사용합니다. 이 기능은 서비스의 탐색 범위를 이루는 기본 기능이므로, 동의하지 않으면 서비스를 이용할 수 없습니다.

시행일: 2026-10-17

Hong-Yeon Terms of Service

1. Purpose
These Terms set out the rights, obligations and responsibilities of Hong-Yeon Operations (the "Operator") and members in using the mobile application "Hong-Yeon: The Red Thread" (the "Service").

2. Definitions
(1) "Member" means a person who agrees to these Terms and uses the Service after phone verification.
(2) "Temporary ID" means a 6-character code created each time the app starts; it is the only identifier shown to other members.
(3) "Thread" means an in-service credit used for chat requests and similar features.
(4) "Pass" means a recurring subscription giving broad use of chat requests for a set period.
(5) "Boost" means a feature that makes you stand out on nearby members' screens for a set time.
(6) "1-hop relay" means another member's device forwarding once the connection between two members who cannot reach each other directly.

3. Effect and Changes
(1) These Terms take effect when posted in the Service and accepted by the member.
(2) The Operator may amend these Terms within the law and will announce changes in the Service at least 7 days before they apply (30 days for changes unfavourable to members).
(3) If you do not agree to the changes you may stop using the Service and delete your account. Continued use after the effective date means you accept the changes.

4. Membership
(1) Membership is formed when a person aged 18 or older (19 or older in the Republic of Korea) completes phone verification and accepts these Terms and related policies.
(2) One person may hold only one account.
(3) The Operator may refuse or terminate membership for good reason, such as identity theft, prior sanctions or being under age.

5. The Service
(1) Finds nearby devices within Bluetooth and Wi-Fi radio range and anonymously shows members whose gender preferences match yours.
(2) Provides anonymous device-to-device chats (directly or via 1-hop relay) after a request is accepted. Chats are not stored on servers.
(3) Provides letter exchange between members who both agree, paid items (threads, passes, boosts) and customer support.
(4) Because the Service relies on device-to-device radio, range and quality vary with surroundings, device model and settings.

6. Member Obligations
Members must not:
(1) solicit or arrange prostitution or paid dating, or send pornography or illegally filmed material;
(2) sexually harass, stalk, threaten, insult or use hate speech;
(3) commit fraud, request money, advertise or recruit for pyramid schemes;
(4) collect or disclose others' personal data, or record or share chat screens;
(5) tamper with, hack or abuse the Service or its device-to-device communication;
(6) use the Service while under age or impersonate others;
(7) do anything else that violates the law or public order.

7. Operator Obligations
(1) The Operator complies with the law and these Terms and works to keep the Service stable.
(2) The Operator protects personal data in accordance with its privacy notice.
(3) The Operator reviews reports without delay (in principle within 24 hours) and takes action.

8. Paid Services
(1) Paid items, prices and contents are shown in the shop. Payment is processed through Google Play.
(2) Passes renew automatically every week or month at the same price unless cancelled in Google Play at least 24 hours before the period ends.
(3) Free threads (daily allowance and ad rewards) and purchased threads are managed separately.

9. Cancellation and Refunds
(1) Unused purchased threads may be cancelled within 7 days of payment where consumer protection law allows.
(2) Used threads, free threads and boosts that have started are digital content already supplied, and cancellation may be limited by law. This is shown before payment.
(3) After a pass is cancelled no further charges are made, and the paid period remains usable until it ends. Refunds are given where legal requirements are met.
(4) Refunds follow Google Play procedures. If you could not use a paid item because of a Service error, the Operator will re-credit or refund it.

10. Restrictions
(1) If a member breaches Article 6, the Operator may block chats, suspend or permanently ban the account without prior notice.
(2) Reports are filed against the temporary ID of the meeting, and the Operator identifies the member from internal records before acting.
(3) Refunds of remaining paid items may be limited, as far as the law allows, when an account is permanently banned for breaching these Terms.
(4) Members may appeal a restriction through 1:1 support.

11. Account Deletion
(1) You may delete your account at any time in My Page.
(2) Deletion removes your profile, nickname, letters, support history, block list and any remaining threads and pass time permanently, except records the law requires us to keep and minimal records needed to prevent abuse.
(3) Cancel any pass in Google Play before deleting your account.

12. Limitation of Liability
(1) The Operator is not liable when the Service cannot be provided for reasons outside its control, such as natural disasters, device or network conditions or operating-system policy changes.
(2) The Operator has no duty to intervene in disputes between members and is not liable for resulting damage unless caused by its intent or gross negligence.
(3) Members are responsible for their own safety when meeting someone in person.

13. Governing Law and Disputes
(1) These Terms are governed by the laws of the Republic of Korea, without prejudice to mandatory consumer protection laws of your country of residence.
(2) The parties will try to resolve disputes in good faith; failing that, a claim may be brought before the competent court under applicable law.

Contact: hongyeon.help@gmail.com / in-app 1:1 support
Effective date: 2026-10-17

Community Policy

1. Chat records
Chat messages and photos are not stored on servers and are deleted from both devices when either person leaves or the connection drops.

2. No screenshots
Screenshots and screen recording are blocked in chat and letter screens. Recording or sharing chat screens by other means is also prohibited and will be sanctioned.

3. Zero tolerance
Prostitution or paid dating, sexual harassment, pornography or illegally filmed material, fraud, requests for money and hate speech lead to a permanent ban as soon as confirmed, and we cooperate with law enforcement where necessary.

4. Reporting and blocking
- Use the report button in the chat at any time. The meeting is blocked and the chat closes immediately.
- You can also block without reporting. A blocked member stays hidden even after their app restarts with a new temporary ID. Letter partners can be blocked too.
- The Operator reviews reports within 24 hours in principle.

5. Sanctions
Depending on severity: warning, temporary suspension or permanent ban (with sign-up restriction by phone number). Contact 1:1 support to appeal.

6. Safety tips
Do not share your phone number, address or financial details. If you meet in person, meet in a public place, and report immediately if you feel unsafe.

Effective date: 2026-10-17

Short-range Radio Use and No Location Collection

1. What we use
Hong-Yeon uses Bluetooth, Google Nearby Connections and, on supported devices, Wi-Fi Aware (Wi-Fi that lets devices talk directly without a router) to find and connect to nearby devices. Discovery and chat work without a router or internet connection. Bluetooth and Wi-Fi must stay on while you use the app, and the system "Nearby devices" permission is required. We never join other people's Wi-Fi routers or collect router information.

2. What is processed
Only whether radio signals reach each other (proximity), plus the temporary ID and gender preference that nearby devices announce, are processed on your device. No distance or direction is calculated or shown.

3. What is not collected
We do not collect GPS coordinates, addresses, cell-tower or Wi-Fi router data, or anything else that identifies a place, and proximity is never sent to or stored on a server. The Service is designed not to determine or provide your location.

4. Location permission on Android 12 and below
On Android 12 and below the operating system requires the Location permission and location services to scan for nearby devices over Bluetooth and Wi-Fi. Even then the app never reads location coordinates. Android 13 and above do not ask for location permission.

5. Battery and notifications
A foreground service keeps searching while the screen is off and shows a status notification. Searching and notifications stop when you log out.

Effective date: 2026-10-17

Nearby-Device Relay (up to 2 hops, encrypted forwarding)

1. What it is
To help you meet people slightly out of direct radio range, other members' devices forward the connection for you. Passing through one device is 1 hop, through two devices in a row is 2 hops; nothing is forwarded 3 hops or more.

2. What your device does
- Announces the temporary IDs and gender preferences of members your device sees directly and of members they see (up to 6 at a time in Bluetooth adverts and 24 over Wi-Fi Aware, rotating).
- May forward connections for up to 2 pairs of nearby members at the same time.
- Stays visible and may forward others' connections even while you are chatting.

3. Safeguards
- Relayed chats are end-to-end encrypted with keys created by the two members' devices at each end (ECDH P-256, AES-GCM), so forwarding devices cannot read them.
- Each phone checks the other with a temporary-ID certificate signed by our server. If a phone in the middle swaps keys or pretends to be someone else's temporary ID, the signature fails and the connection ends at once.
- Forwarding devices only know that two temporary IDs are connected, and do not store this.
- Photos cannot be sent in relayed chats.

4. Waiting list
Requests that arrive while you are chatting are connected briefly to receive the greeting, then disconnected; up to 3 are kept on your device for 5 minutes. If you accept one after your chat, your device sends a request back.

5. Impact
Forwarding uses a small amount of battery and network resources. It is a core part of how the Service reaches nearby people, so the Service cannot be used without this consent.

Effective date: 2026-10-17

红缘服务使用条款

第1条（目的）
本条款规定Hong-Yeon Operations（以下简称“运营方”）与会员在使用移动应用“红缘：缘分的红线”（以下简称“服务”）时的权利、义务、责任及使用条件和程序。

第2条（定义）
1. “会员”指同意本条款并通过手机号验证后使用服务的人。
2. “临时编号”指每次启动应用时新生成的6位英文数字编码，是其他会员能看到的唯一识别信息。
3. “红线”指用于聊天请求等的服务内使用券。
4. “通行证”指在一定期间内可广泛使用聊天请求等功能的定期订阅商品。
5. “加速”指在一定时间内让自己在附近会员屏幕上更醒目显示的功能。
6. “1跳中继”指由同时识别双方的另一会员设备，将两名无法直接连接的会员之间的连接转发一次的功能。

第3条（效力与变更）
1. 本条款在服务内公示并经会员同意后生效。
2. 运营方可在不违反法律的范围内变更条款，并在生效日7日前（对会员不利的变更为30日前）在服务内公告。
3. 会员不同意变更时可停止使用并注销账号；生效日后继续使用视为同意变更。

第4条（使用合同）
1. 年满18岁（在大韩民国为年满19岁）者完成手机号验证并同意本条款及相关政策后，使用合同成立。
2. 每人只能使用一个账号。
3. 如存在盗用他人信息、受过使用限制、未满年龄等正当理由，运营方可拒绝注册或事后解除合同。

第5条（服务内容）
1. 在蓝牙和Wi-Fi信号可达范围内寻找附近设备，匿名显示与你性别条件相互匹配的会员。
2. 经请求和接受后，提供设备间直接（或经1跳中继）的匿名聊天。聊天内容不保存在服务器上。
3. 提供双方同意的会员之间的书信交换、付费商品（红线、通行证、加速）和客服。
4. 服务依赖设备间无线通信，使用范围和质量会因周围环境、设备型号和设置而不同。

第6条（会员义务）
会员不得实施以下行为：
1. 劝诱或介绍卖淫、有偿约会，传送色情或非法拍摄的内容；
2. 性骚扰、跟踪、威胁、侮辱、仇恨言论；
3. 诈骗、索要钱财、广告宣传、传销劝诱；
4. 收集或公开他人个人信息，拍摄或传播聊天画面；
5. 篡改、入侵或以非正常方式使用服务及设备间通信；
6. 未满年龄使用、冒用他人名义；
7. 其他违反法律或公序良俗的行为。

第7条（运营方义务）
1. 运营方遵守法律和本条款，努力提供稳定的服务。
2. 运营方依据个人信息告知保护会员的个人信息。
3. 运营方收到举报后及时（原则上24小时内）审核并处理。

第8条（付费服务与支付）
1. 付费商品的种类、价格和内容在商店页面显示，通过Google Play支付系统付款。
2. 通行证按所选周期（周、月）自动续订，若未在当期结束前24小时在Google Play取消，将以相同价格再次扣款。
3. 免费获得的红线（每日发放、观看广告奖励）与购买的红线分开管理。

第9条（撤销与退款）
1. 在消费者保护法律允许的范围内，已购买但未使用的红线可在付款之日起7日内撤销。
2. 已使用的红线、免费获得的红线、已开始的加速属于已开始提供的数字内容，撤销可能依法受到限制，运营方会在付款前告知。
3. 取消通行证后不再扣款，已付费期间可使用至结束；符合法定撤销条件时予以退款。
4. 退款依照Google Play流程办理。因服务故障无法使用时，运营方将补发红线或退款。

第10条（使用限制）
1. 会员违反第6条时，运营方可不经事先通知采取屏蔽聊天、限期停用、永久封号等措施。
2. 举报以该次相遇的临时编号为准受理，运营方通过内部记录确认会员后处理。
3. 因违反条款被永久封号时，剩余付费使用券的退款可能在法律允许范围内受到限制。
4. 会员对使用限制有异议时，可通过1:1咨询提出。

第11条（注销）
1. 会员可随时在“我的”页面注销。
2. 注销后会员信息、昵称、书信、咨询记录、拉黑名单以及剩余的红线和通行证期限将被删除且无法恢复，但法律要求保存的信息和防止滥用所需的最少记录将在规定期间内保存。
3. 注销前请在Google Play自行取消通行证。

第12条（责任限制）
1. 因自然灾害、设备或通信环境、操作系统政策变化等非运营方责任的原因无法提供服务时，运营方不承担责任。
2. 运营方没有介入会员间纠纷的义务，除运营方故意或重大过失外，不对由此造成的损失承担责任。
3. 会员与服务中认识的人见面时应自行注意安全。

第13条（准据法与争议解决）
1. 本条款适用大韩民国法律，但不影响你居住国强制适用的消费者保护法律。
2. 发生争议时双方应诚意协商，协商不成时可依适用法律向有管辖权的法院起诉。

联系方式：hongyeon.help@gmail.com / in-app 1:1 support
附则：本条款自2026-10-17起施行。

运营政策

1. 聊天记录
聊天室的聊天和照片不保存在服务器上，任何一方离开或连接中断时会从双方设备中删除。

2. 禁止截屏
聊天室和书信页面禁止截屏和录屏。用其他方式拍摄或传播聊天画面同样被禁止并将受到处罚。

3. 零容忍原则
卖淫或有偿约会、性骚扰、色情或非法拍摄内容、诈骗、索要钱财、仇恨言论一经确认立即永久封号，必要时配合执法机关。

4. 举报与拉黑
- 可随时使用聊天室的举报按钮。举报后该次相遇立即被拉黑，聊天室关闭。
- 也可以不举报只拉黑。被拉黑的会员即使重新启动应用、临时编号改变，也不会再显示。书信对象也可以拉黑。
- 运营方原则上在24小时内审核举报。

5. 处罚
根据违规程度给予警告、限期停用或永久封号（按手机号限制重新注册）。如有异议请通过1:1咨询告知。

6. 安全提示
不要向对方透露手机号、地址或金融信息。见面时请选择公共场所，感到危险时请立即举报。

施行日：2026-10-17

近距离无线通信使用及不收集位置信息告知

1. 使用的功能
红缘使用蓝牙、Google Nearby Connections，以及在支持的设备上使用Wi-Fi Aware（无需路由器、设备间直接通信的Wi-Fi功能）来寻找并连接附近设备。无需路由器或互联网也能搜索和聊天。使用期间需保持蓝牙和Wi-Fi开启，并需要系统的“附近设备”权限。我们不会连接他人的Wi-Fi路由器，也不收集路由器信息。

2. 处理的信息
仅在设备内处理信号是否可达（是否接近）以及附近设备公布的临时编号和性别条件，不计算也不显示距离或方向。

3. 不收集的信息
不收集GPS坐标、地址、基站或Wi-Fi路由器信息等可识别具体地点的信息，接近与否也不会发送或保存到服务器。服务的设计不确定也不提供你的位置。

4. Android 12及以下的位置权限
在Android 12及以下版本，操作系统要求通过蓝牙和Wi-Fi扫描附近设备时开启位置权限和位置服务。即便如此，应用也不会读取位置坐标。Android 13及以上版本不申请位置权限。

5. 电量与通知
屏幕关闭时前台服务仍会继续寻找并显示状态通知。退出登录后搜索和通知将停止。

施行日：2026-10-17

附近设备中继（最多2跳，加密转发）使用同意

1. 内容
为了能遇到信号无法直接到达的稍远缘分，其他会员的设备会替你转发连接。经过一台为1跳，依次经过两台为2跳，不会转发3跳以上。

2. 你的设备会做的事
- 向周围公布你的设备直接识别到的会员及其识别到的会员的临时编号和性别条件（蓝牙广播一次最多6名，Wi-Fi Aware最多24名，轮流公布）。
- 可同时为附近最多2对会员转发连接。
- 即使你正在聊天，也会继续对周围可见，并可为他人转发连接。

3. 保护措施
- 中继的聊天使用两端会员设备生成的密钥进行端到端加密（ECDH P-256、AES-GCM），转发设备无法查看内容。
- 每台设备都会用服务器签名的临时编号证书确认对方。中间设备若调换密钥或冒用他人的临时编号，签名将无法通过，连接会立即断开。
- 转发设备只知道两个临时编号已连接，且不保存该信息。
- 中继聊天中不能发送照片。

4. 等待列表
你聊天时收到的请求会短暂连接以接收问候语后断开，最多3条在你的设备上保存5分钟。聊天结束后接受，你的设备会反向发出请求。

5. 影响
转发会消耗少量电量和网络资源。这是服务扩大寻找范围的基本功能，不同意则无法使用服务。

施行日：2026-10-17

紅縁 サービス利用規約

第1条（目的）
本規約は、Hong-Yeon Operations（以下「運営者」）が提供するモバイルアプリ「紅縁：縁の赤い糸」（以下「本サービス」）の利用に関し、運営者と会員の権利・義務・責任および利用条件と手続きを定めることを目的とします。

第2条（定義）
1.「会員」とは、本規約に同意し電話番号認証を経て本サービスを利用する者をいいます。
2.「一時番号」とは、アプリ起動のたびに新しく作られる英数字6桁の識別値で、他の会員に表示される唯一の識別情報です。
3.「糸」とは、トーク申請などに使うサービス内の利用券をいいます。
4.「パス」とは、一定期間トーク申請などを幅広く利用できる定期購入商品をいいます。
5.「ブースト」とは、一定時間、周囲の会員の画面で自分を目立たせて表示する機能をいいます。
6.「1ホップ中継」とは、直接つながらない2人の会員の接続を、双方を認識する別の会員の端末が1回だけ転送する機能をいいます。

第3条（効力と変更）
1. 本規約はサービス内に掲示され、会員が同意することで効力を生じます。
2. 運営者は法令に反しない範囲で本規約を変更でき、適用日の7日前（会員に不利な変更は30日前）からサービス内で告知します。
3. 変更に同意しない会員は利用を中止し退会できます。適用日以降も利用を続けた場合は変更に同意したものとみなします。

第4条（利用契約）
1. 利用契約は、18歳以上（大韓民国では19歳以上）の者が電話番号認証を完了し、本規約および関連ポリシーに同意したときに成立します。
2. 1人が利用できるアカウントは1つです。
3. 他人の情報の盗用、利用制限の履歴、年齢未満など正当な理由がある場合、運営者は登録を拒否し、または事後に契約を解除できます。

第5条（サービスの内容）
1. BluetoothとWi-Fiの電波が届く範囲の近くの端末を探し、互いの性別条件が合う会員を匿名で表示します。
2. 申請と承諾を経て、端末間で直接（または1ホップ中継で）匿名の会話を提供します。会話内容はサーバーに保存しません。
3. 双方が同意した会員間の手紙交換、有料商品（糸・パス・ブースト）、カスタマーサポートを提供します。
4. 本サービスは端末間の無線通信に依存するため、周囲の環境、端末の機種や設定により利用範囲と品質が異なります。

第6条（会員の義務）
会員は次の行為をしてはなりません。
1. 売春・援助交際の勧誘・あっせん、わいせつ物・盗撮物の送信
2. セクハラ、ストーカー行為、脅迫、侮辱、ヘイト表現
3. 詐欺、金銭の要求、広告・宣伝、マルチ商法の勧誘
4. 他人の個人情報の収集・公開、会話画面の撮影・流布
5. 本サービスまたは端末間通信の改ざん・ハッキング・不正利用
6. 年齢未満での利用、他人名義の冒用
7. その他法令または公序良俗に反する行為

第7条（運営者の義務）
1. 運営者は法令と本規約を守り、安定したサービス提供に努めます。
2. 運営者は個人情報に関する告知に従い会員の個人情報を保護します。
3. 運営者は通報を受けた場合、遅滞なく（原則24時間以内）確認し対応します。

第8条（有料サービスと決済）
1. 有料商品の種類・価格・内容はショップ画面に表示し、決済はGoogle Playの決済システムで行います。
2. パスは選択した周期（週・月）ごとに自動更新され、期間終了の24時間前までにGoogle Playで解約しない限り同じ価格で再度決済されます。
3. 無料で付与される糸（毎日の付与分・広告視聴報酬）と購入した糸は区別して管理します。

第9条（申込みの撤回と返金）
1. 消費者保護法令が認める範囲で、購入した糸のうち未使用分は決済日から7日以内に撤回できます。
2. 使用済みの糸、無料の糸、開始済みのブーストなど提供が開始されたデジタルコンテンツは、法令により撤回が制限されることがあり、運営者は決済前にその旨を案内します。
3. パスを解約すると次回以降は請求されず、支払い済みの期間は終了まで利用できます。法令上の要件を満たす場合は返金します。
4. 返金はGoogle Playの手続きに従います。サービスの不具合で利用できなかった場合、運営者は糸の再付与または返金で補償します。

第10条（利用制限）
1. 会員が第6条に違反した場合、運営者は事前の通知なく会話の遮断、期間停止、永久停止などの制限を行うことができます。
2. 通報はその出会いの一時番号を基準に受け付け、運営者は内部記録で会員を確認して対応します。
3. 規約違反で永久停止された場合、残りの有料利用券の返金は法令が認める範囲で制限されることがあります。
4. 会員は利用制限に異議がある場合、1:1お問い合わせで申し立てることができます。

第11条（契約の解除・退会）
1. 会員はいつでもマイページから退会できます。
2. 退会すると会員情報、ニックネーム、手紙、問い合わせ記録、ブロックリスト、残りの糸とパスの期間は削除され復元できません。ただし法令上保管が必要な情報と不正利用防止のための最小限の記録は定められた期間保管します。
3. 退会前にパスはGoogle Playで各自解約してください。

第12条（責任の制限）
1. 天災、端末・通信環境、OSポリシーの変更など運営者の責によらない事由でサービスを提供できない場合、運営者は責任を負いません。
2. 運営者は会員間の紛争に介入する義務を負わず、運営者の故意または重大な過失がない限り、それによる損害について責任を負いません。
3. 会員は本サービスで知り合った相手と直接会う際、自ら安全に注意してください。

第13条（準拠法と紛争解決）
1. 本規約は大韓民国法に準拠します。ただし居住国の強行的な消費者保護法の適用を妨げません。
2. 紛争が生じた場合、双方は誠実に協議し、協議が整わない場合は適用法令に基づく管轄裁判所に訴えを提起できます。

お問い合わせ：hongyeon.help@gmail.com / in-app 1:1 support
附則：本規約は2026-10-17から施行します。

運営ポリシー

1. 会話の記録
トークルームの会話と写真はサーバーに保存せず、どちらかが退出するか接続が切れると双方の端末から削除されます。

2. スクリーンショットの禁止
トークルームと手紙の画面ではスクリーンショットと画面録画が遮断されます。他の方法で会話画面を撮影・流布することも禁止され、制裁の対象です。

3. ゼロトレランス
売春・援助交際、セクハラ、わいせつ物・盗撮物、詐欺、金銭の要求、ヘイト表現は確認次第永久停止とし、必要に応じて捜査機関に協力します。

4. 通報とブロック
- トークルームの通報ボタンでいつでも通報できます。通報するとその出会いは直ちにブロックされ、トークルームが閉じます。
- 通報せずにブロックだけすることもできます。ブロックした会員は、相手がアプリを再起動して一時番号が変わっても表示されません。手紙の相手もブロックできます。
- 運営者は原則24時間以内に通報を確認します。

5. 制裁
違反の程度に応じて警告、期間停止、永久停止（電話番号による再登録制限）を行います。異議がある場合は1:1お問い合わせでお知らせください。

6. 安全のために
相手に電話番号、住所、金融情報を教えないでください。直接会う場合は人目のある場所で会い、危険を感じたらすぐに通報してください。

施行日：2026-10-17

近距離無線通信の利用および位置情報を収集しない旨の告知

1. 利用する機能
紅縁は近くの端末を探して接続するために、Bluetooth、Google Nearby Connections、対応端末ではWi-Fi Aware（ルーターなしで端末同士が直接通信するWi-Fi機能）を使います。ルーターやインターネットがなくても検索と会話ができます。利用中はBluetoothとWi-Fiをオンにしておく必要があり、OSの「付近のデバイス」権限が必要です。他人のWi-Fiルーターに接続したり、ルーター情報を収集したりすることはありません。

2. 処理する情報
電波が互いに届くか（近接の有無）と、近くの端末が知らせる一時番号・性別条件だけを端末内で処理します。距離や方向は計算も表示もしません。

3. 収集しない情報
GPS座標、住所、基地局やWi-Fiルーターの情報など場所を特定できる情報は収集せず、近接の有無もサーバーに送信・保存しません。本サービスは利用者の位置を把握・提供しないよう設計されています。

4. Android 12以下の位置情報の権限
Android 12以下では、OSの仕様上BluetoothとWi-Fiで周囲の端末を探すには「位置情報」の権限と位置情報サービスが必要です。その場合でもアプリは位置座標を読み取りません。Android 13以上では位置情報の権限を求めません。

5. バッテリーと通知
画面がオフでも周囲の縁を探すためにフォアグラウンドサービスが動作し、状態通知が表示されます。ログアウトすると検索と通知は止まります。

施行日：2026-10-17

周囲の端末による中継（最大2ホップ、暗号化転送）の利用同意

1. 内容
電波が直接届かない少し離れた縁にも出会えるよう、他の会員の端末が接続を代わりに転送します。1台を経由すると1ホップ、2台を順に経由すると2ホップで、3ホップ以上は転送しません。

2. あなたの端末が行うこと
- あなたの端末が直接認識した会員と、その会員が認識した会員の一時番号・性別条件を周囲に知らせます（Bluetoothの広告では一度に6人、Wi-Fi Awareでは24人まで順番に載せます）。
- 周囲の会員最大2組の接続を同時に転送することがあります。
- トーク中も周囲に表示され続け、他の会員の接続を転送することがあります。

3. 保護措置
- 中継される会話は両端の会員の端末同士で作った鍵でエンドツーエンド暗号化（ECDH P-256、AES-GCM）されるため、転送する端末は内容を見られません。
- 各端末はサーバーが署名した一時番号の証明書で相手を確認します。中間の端末が鍵をすり替えたり他人の一時番号を名乗ったりすると署名が合わず、接続はすぐに切れます。
- 転送する端末は2つの一時番号がつながったことだけを知り、その事実を保存しません。
- 中継の会話では写真を送れません。

4. 待機リスト
トーク中に届いた申請は、あいさつだけを受け取るため一時的に接続してから切断し、最大3件を5分間端末にのみ保管します。トーク終了後に承諾すると、あなたの端末から申請し直します。

5. 影響
転送はわずかなバッテリーと通信資源を使います。サービスの検索範囲を構成する基本機能のため、同意しない場合はサービスを利用できません。

施行日：2026-10-17

Условия использования Хон-Ён

1. Цель
Настоящие Условия определяют права, обязанности и ответственность Hong-Yeon Operations (далее «Оператор») и участников при использовании мобильного приложения «Хон-Ён: красная нить судьбы» (далее «Сервис»).

2. Определения
(1) «Участник» — лицо, принявшее Условия и пользующееся Сервисом после подтверждения номера телефона.
(2) «Временный ID» — код из 6 символов, создаваемый при каждом запуске приложения; единственный идентификатор, который видят другие участники.
(3) «Нить» — внутренний кредит для запросов на чат и похожих функций.
(4) «Пропуск» — регулярная подписка, дающая широкий доступ к запросам на чат на определённый срок.
(5) «Буст» — функция, выделяющая вас на экранах участников поблизости на определённое время.
(6) «Ретрансляция на 1 шаг» — однократная передача соединения между двумя участниками, которые не видят друг друга напрямую, через устройство другого участника, видящего обоих.

3. Действие и изменения
(1) Условия вступают в силу после публикации в Сервисе и принятия участником.
(2) Оператор может изменять Условия в рамках закона и сообщает об изменениях в Сервисе не менее чем за 7 дней (за 30 дней при изменениях в худшую для участника сторону).
(3) Если вы не согласны с изменениями, вы можете прекратить использование и удалить аккаунт. Продолжение использования после даты вступления в силу означает согласие.

4. Участие
(1) Договор заключается, когда лицо в возрасте 18 лет и старше (в Республике Корея — 19 лет и старше) подтверждает номер телефона и принимает Условия и связанные правила.
(2) Одному человеку разрешён один аккаунт.
(3) Оператор может отказать в регистрации или расторгнуть договор при наличии уважительных причин, например использования чужих данных, прежних санкций или недостаточного возраста.

5. Сервис
(1) Ищет устройства поблизости в зоне действия Bluetooth и Wi-Fi и анонимно показывает участников, чьи предпочтения по полу взаимно совпадают с вашими.
(2) После принятия запроса предоставляет анонимный чат между устройствами (напрямую или через ретрансляцию на 1 шаг). Переписка не хранится на серверах.
(3) Предоставляет обмен письмами между участниками по взаимному согласию, платные товары (нити, пропуски, бусты) и поддержку.
(4) Поскольку Сервис зависит от радиосвязи между устройствами, дальность и качество зависят от окружения, модели устройства и настроек.

6. Обязанности участников
Запрещается:
(1) склонять к проституции или платным свиданиям, отправлять порнографию или незаконно снятые материалы;
(2) сексуальные домогательства, преследование, угрозы, оскорбления, язык ненависти;
(3) мошенничество, требование денег, реклама, вовлечение в финансовые пирамиды;
(4) сбор или раскрытие чужих персональных данных, съёмка или распространение экрана чата;
(5) вмешательство, взлом или злоупотребление Сервисом и связью между устройствами;
(6) использование Сервиса лицами младше допустимого возраста, выдача себя за другого;
(7) иные действия, нарушающие закон или общественный порядок.

7. Обязанности Оператора
(1) Оператор соблюдает закон и Условия и обеспечивает стабильную работу Сервиса.
(2) Оператор защищает персональные данные согласно уведомлению о конфиденциальности.
(3) Оператор рассматривает жалобы без промедления (как правило, в течение 24 часов) и принимает меры.

8. Платные услуги
(1) Платные товары, цены и содержание указаны в магазине. Оплата производится через Google Play.
(2) Пропуски автоматически продлеваются каждую неделю или месяц по той же цене, если их не отменить в Google Play не позднее чем за 24 часа до конца периода.
(3) Бесплатные нити (ежедневные и за рекламу) и купленные нити учитываются отдельно.

9. Отмена и возврат
(1) Неиспользованные купленные нити можно вернуть в течение 7 дней с даты оплаты, если это допускает закон о защите прав потребителей.
(2) Использованные нити, бесплатные нити и начавшиеся бусты являются уже предоставленным цифровым контентом, и их возврат может быть ограничен законом; об этом сообщается до оплаты.
(3) После отмены пропуска списания прекращаются, а оплаченный период действует до конца. Возврат производится при соблюдении требований закона.
(4) Возврат осуществляется по процедурам Google Play. Если платной функцией нельзя было воспользоваться из-за ошибки Сервиса, Оператор вернёт нити или деньги.

10. Ограничения
(1) При нарушении раздела 6 Оператор может без предупреждения заблокировать чаты, временно приостановить или навсегда заблокировать аккаунт.
(2) Жалоба подаётся на временный ID встречи; Оператор определяет участника по внутренним записям.
(3) При бессрочной блокировке за нарушение Условий возврат оставшихся платных товаров может быть ограничен в пределах закона.
(4) Участник может обжаловать ограничение через поддержку 1:1.

11. Удаление аккаунта
(1) Удалить аккаунт можно в любой момент в разделе «Мой профиль».
(2) Удаление безвозвратно стирает профиль, ник, письма, обращения, список блокировки и оставшиеся нити и срок пропуска, кроме данных, хранение которых требует закон, и минимальных записей для предотвращения злоупотреблений.
(3) Перед удалением отмените пропуск в Google Play.

12. Ограничение ответственности
(1) Оператор не отвечает за невозможность предоставить Сервис по не зависящим от него причинам, таким как стихийные бедствия, состояние устройств и сетей или изменения правил операционной системы.
(2) Оператор не обязан вмешиваться в споры между участниками и не отвечает за ущерб, если он не вызван умыслом или грубой неосторожностью Оператора.
(3) Участники сами отвечают за свою безопасность при личных встречах.

13. Применимое право и споры
(1) Условия регулируются законодательством Республики Корея без ущерба для обязательных норм о защите прав потребителей страны вашего проживания.
(2) Стороны стремятся урегулировать споры добросовестно; в противном случае иск может быть подан в компетентный суд согласно применимому праву.

Контакт: hongyeon.help@gmail.com / in-app 1:1 support
Дата вступления в силу: 2026-10-17

Правила сообщества

1. Переписка
Сообщения и фото в чатах не хранятся на серверах и удаляются с обоих устройств, когда кто-то выходит или связь прерывается.

2. Запрет скриншотов
В чатах и письмах скриншоты и запись экрана заблокированы. Съёмка или распространение экрана чата иными способами также запрещены и наказываются.

3. Нулевая терпимость
Проституция или платные свидания, сексуальные домогательства, порнография или незаконная съёмка, мошенничество, требование денег и язык ненависти ведут к бессрочной блокировке сразу после подтверждения; при необходимости мы сотрудничаем с правоохранительными органами.

4. Жалобы и блокировка
- Кнопка жалобы в чате доступна всегда. Встреча сразу блокируется, чат закрывается.
- Можно заблокировать и без жалобы. Заблокированный участник остаётся скрытым, даже если перезапустит приложение и получит новый временный ID. Блокировать можно и собеседников по переписке.
- Оператор рассматривает жалобы, как правило, в течение 24 часов.

5. Санкции
В зависимости от тяжести: предупреждение, временная приостановка или бессрочная блокировка (с ограничением повторной регистрации по номеру телефона). Для обжалования обратитесь в поддержку 1:1.

6. Советы по безопасности
Не сообщайте номер телефона, адрес и финансовые данные. Встречайтесь лично только в людных местах и сразу сообщайте, если чувствуете опасность.

Дата вступления в силу: 2026-10-17

Использование радиосвязи ближнего действия и отказ от сбора геоданных

1. Что используется
Хон-Ён использует Bluetooth, Google Nearby Connections и, на поддерживаемых устройствах, Wi-Fi Aware (Wi-Fi для прямой связи устройств без роутера), чтобы находить устройства поблизости и подключаться к ним. Поиск и чат работают без роутера и интернета. Bluetooth и Wi-Fi должны быть включены; требуется разрешение «Устройства поблизости». Мы не подключаемся к чужим роутерам и не собираем сведения о роутерах.

2. Что обрабатывается
На устройстве обрабатывается только факт досягаемости сигнала (близость), а также временный ID и предпочтение по полу, которые объявляют устройства рядом. Расстояние и направление не вычисляются и не показываются.

3. Что не собирается
Мы не собираем координаты GPS, адреса, данные вышек связи и Wi-Fi роутеров и иные сведения, позволяющие определить место, а факт близости не отправляется и не хранится на сервере. Сервис спроектирован так, чтобы не определять и не предоставлять ваше местоположение.

4. Разрешение на геолокацию в Android 12 и ниже
В Android 12 и ниже система требует разрешение «Местоположение» и включённую геолокацию для поиска устройств по Bluetooth и Wi-Fi. Даже в этом случае приложение не читает координаты. В Android 13 и выше разрешение на геолокацию не запрашивается.

5. Батарея и уведомления
При выключенном экране поиск продолжает служба переднего плана с уведомлением о состоянии. После выхода из аккаунта поиск и уведомления прекращаются.

Дата вступления в силу: 2026-10-17

Ретрансляция через соседние устройства (до 2 шагов, зашифрованная передача)

1. Что это
Чтобы вы могли встретить людей чуть дальше прямой досягаемости, устройства других участников передают соединение за вас. Через одно устройство — 1 шаг, через два подряд — 2 шага; 3 шага и более не передаются.

2. Что делает ваше устройство
- Сообщает временные ID и предпочтения по полу участников, которых оно видит напрямую, и тех, кого видят они (до 6 за раз в объявлениях Bluetooth и до 24 через Wi-Fi Aware, по очереди).
- Может одновременно передавать соединения не более чем для 2 пар участников.
- Остаётся видимым и может передавать чужие соединения, даже пока вы в чате.

3. Защита
- Ретранслируемые чаты шифруются сквозным шифрованием ключами устройств двух участников на концах (ECDH P-256, AES-GCM), поэтому передающие устройства не видят содержимое.
- Каждый телефон проверяет собеседника по сертификату временного ID, подписанному нашим сервером. Если промежуточный телефон подменит ключи или выдаст себя за чужой временный ID, подпись не совпадёт и соединение сразу оборвётся.
- Передающие устройства знают лишь, что два временных ID соединены, и не сохраняют это.
- В ретранслируемых чатах нельзя отправлять фото.

4. Очередь запросов
Запросы, пришедшие во время чата, кратко подключаются, чтобы получить приветствие, затем соединение разрывается; до 3 запросов хранятся на устройстве 5 минут. Если после чата вы примете запрос, ваше устройство отправит ответный запрос.

5. Влияние
Передача расходует немного заряда батареи и сетевых ресурсов. Это основа того, как Сервис находит людей поблизости, поэтому без этого согласия Сервисом пользоваться нельзя.

Дата вступления в силу: 2026-10-17

Ketentuan Layanan Hong-Yeon

1. Tujuan
Ketentuan ini mengatur hak, kewajiban, dan tanggung jawab Hong-Yeon Operations ("Operator") dan anggota dalam menggunakan aplikasi seluler "Hong-Yeon: Benang Merah Jodoh" ("Layanan").

2. Definisi
(1) "Anggota" adalah orang yang menyetujui Ketentuan ini dan menggunakan Layanan setelah verifikasi nomor telepon.
(2) "ID sementara" adalah kode 6 karakter yang dibuat setiap kali aplikasi dijalankan; satu-satunya pengenal yang dilihat anggota lain.
(3) "Benang" adalah kredit dalam Layanan untuk permintaan obrolan dan fitur serupa.
(4) "Pass" adalah langganan berkala yang memberikan akses luas ke permintaan obrolan selama periode tertentu.
(5) "Boost" adalah fitur yang membuat Anda lebih menonjol di layar anggota sekitar selama waktu tertentu.
(6) "Relay 1-hop" adalah penerusan satu kali koneksi antara dua anggota yang tidak dapat saling menjangkau langsung, melalui perangkat anggota lain yang melihat keduanya.

3. Keberlakuan dan Perubahan
(1) Ketentuan ini berlaku setelah ditampilkan di Layanan dan disetujui anggota.
(2) Operator dapat mengubah Ketentuan sesuai hukum dan akan mengumumkannya di Layanan paling lambat 7 hari sebelum berlaku (30 hari untuk perubahan yang merugikan anggota).
(3) Jika tidak setuju, Anda dapat berhenti menggunakan Layanan dan menghapus akun. Penggunaan setelah tanggal berlaku berarti Anda menyetujui perubahan.

4. Keanggotaan
(1) Keanggotaan terbentuk ketika orang berusia 18 tahun ke atas (19 tahun ke atas di Republik Korea) menyelesaikan verifikasi telepon dan menyetujui Ketentuan serta kebijakan terkait.
(2) Satu orang hanya boleh memiliki satu akun.
(3) Operator dapat menolak atau mengakhiri keanggotaan dengan alasan sah, seperti pencurian identitas, riwayat sanksi, atau usia belum cukup.

5. Layanan
(1) Mencari perangkat terdekat dalam jangkauan Bluetooth dan Wi-Fi dan menampilkan secara anonim anggota yang preferensi gendernya saling cocok dengan Anda.
(2) Menyediakan obrolan anonim antar perangkat (langsung atau melalui relay 1-hop) setelah permintaan diterima. Obrolan tidak disimpan di server.
(3) Menyediakan pertukaran surat antar anggota yang saling setuju, item berbayar (benang, pass, boost), dan layanan pelanggan.
(4) Karena bergantung pada radio antar perangkat, jangkauan dan kualitas bervariasi menurut lingkungan, model perangkat, dan pengaturan.

6. Kewajiban Anggota
Anggota dilarang:
(1) menawarkan atau memfasilitasi prostitusi atau kencan berbayar, mengirim pornografi atau rekaman ilegal;
(2) melakukan pelecehan seksual, menguntit, mengancam, menghina, atau ujaran kebencian;
(3) menipu, meminta uang, beriklan, atau merekrut skema piramida;
(4) mengumpulkan atau membuka data pribadi orang lain, merekam atau menyebarkan layar obrolan;
(5) merusak, meretas, atau menyalahgunakan Layanan dan komunikasi antar perangkatnya;
(6) menggunakan Layanan di bawah usia yang diizinkan atau menyamar sebagai orang lain;
(7) melakukan tindakan lain yang melanggar hukum atau ketertiban umum.

7. Kewajiban Operator
(1) Operator mematuhi hukum dan Ketentuan ini serta berupaya menjaga Layanan tetap stabil.
(2) Operator melindungi data pribadi sesuai pemberitahuan privasi.
(3) Operator meninjau laporan tanpa penundaan (pada prinsipnya dalam 24 jam) dan mengambil tindakan.

8. Layanan Berbayar
(1) Item berbayar, harga, dan isinya ditampilkan di toko. Pembayaran diproses melalui Google Play.
(2) Pass diperpanjang otomatis setiap minggu atau bulan dengan harga yang sama kecuali dibatalkan di Google Play paling lambat 24 jam sebelum periode berakhir.
(3) Benang gratis (jatah harian dan hadiah iklan) dan benang yang dibeli dikelola terpisah.

9. Pembatalan dan Pengembalian Dana
(1) Benang berbayar yang belum digunakan dapat dibatalkan dalam 7 hari sejak pembayaran jika diizinkan hukum perlindungan konsumen.
(2) Benang yang sudah digunakan, benang gratis, dan boost yang sudah dimulai adalah konten digital yang telah diberikan, dan pembatalannya dapat dibatasi oleh hukum; hal ini diberitahukan sebelum pembayaran.
(3) Setelah pass dibatalkan tidak ada tagihan berikutnya, dan periode yang telah dibayar tetap dapat digunakan hingga berakhir. Pengembalian dana diberikan jika persyaratan hukum terpenuhi.
(4) Pengembalian dana mengikuti prosedur Google Play. Jika item berbayar tidak dapat digunakan karena kesalahan Layanan, Operator akan mengembalikan kredit atau dana.

10. Pembatasan
(1) Jika anggota melanggar Pasal 6, Operator dapat memblokir obrolan, menangguhkan sementara, atau memblokir akun secara permanen tanpa pemberitahuan.
(2) Laporan diajukan terhadap ID sementara pertemuan tersebut, dan Operator mengidentifikasi anggota dari catatan internal sebelum bertindak.
(3) Pengembalian item berbayar yang tersisa dapat dibatasi sejauh diizinkan hukum jika akun diblokir permanen karena melanggar Ketentuan.
(4) Anggota dapat mengajukan keberatan melalui bantuan 1:1.

11. Penghapusan Akun
(1) Anda dapat menghapus akun kapan saja di Halaman Saya.
(2) Penghapusan menghapus profil, nama panggilan, surat, riwayat bantuan, daftar blokir, serta sisa benang dan masa pass secara permanen, kecuali catatan yang wajib disimpan menurut hukum dan catatan minimal untuk mencegah penyalahgunaan.
(3) Batalkan pass di Google Play sebelum menghapus akun.

12. Batasan Tanggung Jawab
(1) Operator tidak bertanggung jawab bila Layanan tidak dapat diberikan karena hal di luar kendalinya, seperti bencana alam, kondisi perangkat atau jaringan, atau perubahan kebijakan sistem operasi.
(2) Operator tidak wajib campur tangan dalam sengketa antar anggota dan tidak bertanggung jawab atas kerugian yang timbul kecuali karena kesengajaan atau kelalaian berat Operator.
(3) Anggota bertanggung jawab atas keselamatan sendiri saat bertemu langsung.

13. Hukum yang Berlaku dan Sengketa
(1) Ketentuan ini tunduk pada hukum Republik Korea tanpa mengesampingkan hukum perlindungan konsumen wajib di negara tempat tinggal Anda.
(2) Para pihak akan berupaya menyelesaikan sengketa dengan itikad baik; jika gagal, gugatan dapat diajukan ke pengadilan yang berwenang menurut hukum yang berlaku.

Kontak: hongyeon.help@gmail.com / in-app 1:1 support
Tanggal berlaku: 2026-10-17

Kebijakan Komunitas

1. Catatan obrolan
Pesan dan foto obrolan tidak disimpan di server dan dihapus dari kedua perangkat saat salah satu keluar atau koneksi terputus.

2. Dilarang tangkapan layar
Tangkapan layar dan rekaman layar diblokir di layar obrolan dan surat. Merekam atau menyebarkan layar obrolan dengan cara lain juga dilarang dan dikenai sanksi.

3. Tanpa toleransi
Prostitusi atau kencan berbayar, pelecehan seksual, pornografi atau rekaman ilegal, penipuan, permintaan uang, dan ujaran kebencian berujung blokir permanen begitu terkonfirmasi, dan kami bekerja sama dengan penegak hukum bila perlu.

4. Melapor dan memblokir
- Gunakan tombol lapor di obrolan kapan saja. Pertemuan langsung diblokir dan obrolan ditutup.
- Anda juga bisa memblokir tanpa melapor. Anggota yang diblokir tetap tersembunyi meski ia membuka ulang aplikasi dengan ID sementara baru. Teman surat juga bisa diblokir.
- Operator pada prinsipnya meninjau laporan dalam 24 jam.

5. Sanksi
Sesuai tingkat pelanggaran: peringatan, penangguhan sementara, atau blokir permanen (dengan pembatasan pendaftaran ulang berdasarkan nomor telepon). Hubungi bantuan 1:1 untuk mengajukan keberatan.

6. Tips keamanan
Jangan bagikan nomor telepon, alamat, atau data keuangan. Jika bertemu langsung, pilih tempat umum, dan segera laporkan jika merasa tidak aman.

Tanggal berlaku: 2026-10-17

Penggunaan Radio Jarak Dekat dan Tidak Ada Pengumpulan Lokasi

1. Yang digunakan
Hong-Yeon menggunakan Bluetooth, Google Nearby Connections, dan pada perangkat yang mendukung, Wi-Fi Aware (Wi-Fi untuk komunikasi langsung antar perangkat tanpa router) untuk menemukan dan menghubungkan perangkat terdekat. Pencarian dan obrolan berjalan tanpa router atau internet. Bluetooth dan Wi-Fi harus menyala selama digunakan, dan izin sistem "Perangkat di sekitar" diperlukan. Kami tidak pernah masuk ke router Wi-Fi orang lain atau mengumpulkan informasi router.

2. Yang diproses
Hanya apakah sinyal radio saling menjangkau (kedekatan), serta ID sementara dan preferensi gender yang diumumkan perangkat sekitar, yang diproses di perangkat Anda. Jarak dan arah tidak dihitung maupun ditampilkan.

3. Yang tidak dikumpulkan
Kami tidak mengumpulkan koordinat GPS, alamat, data menara seluler atau router Wi-Fi, atau informasi lain yang dapat mengidentifikasi tempat, dan kedekatan tidak pernah dikirim atau disimpan di server. Layanan dirancang untuk tidak menentukan atau memberikan lokasi Anda.

4. Izin lokasi di Android 12 ke bawah
Di Android 12 ke bawah, sistem operasi mewajibkan izin Lokasi dan layanan lokasi untuk memindai perangkat terdekat lewat Bluetooth dan Wi-Fi. Meski begitu, aplikasi tidak pernah membaca koordinat lokasi. Android 13 ke atas tidak meminta izin lokasi.

5. Baterai dan notifikasi
Layanan latar depan tetap mencari saat layar mati dan menampilkan notifikasi status. Pencarian dan notifikasi berhenti saat Anda keluar.

Tanggal berlaku: 2026-10-17

Relay Perangkat Sekitar (maks 2 hop, penerusan terenkripsi)

1. Penjelasan
Agar Anda dapat bertemu orang yang sedikit di luar jangkauan langsung, perangkat anggota lain meneruskan koneksi untuk Anda. Melalui satu perangkat disebut 1 hop, melalui dua perangkat berturut-turut disebut 2 hop; tidak ada penerusan 3 hop atau lebih.

2. Yang dilakukan perangkat Anda
- Mengumumkan ID sementara dan preferensi gender anggota yang dilihat langsung perangkat Anda serta anggota yang mereka lihat (hingga 6 sekaligus di iklan Bluetooth dan 24 lewat Wi-Fi Aware, bergiliran).
- Dapat meneruskan koneksi untuk hingga 2 pasang anggota sekaligus.
- Tetap terlihat dan dapat meneruskan koneksi orang lain meski Anda sedang mengobrol.

3. Perlindungan
- Obrolan yang diteruskan dienkripsi ujung ke ujung dengan kunci perangkat dua anggota di kedua ujung (ECDH P-256, AES-GCM), sehingga perangkat perantara tidak dapat membacanya.
- Setiap ponsel memeriksa lawannya dengan sertifikat ID sementara yang ditandatangani server kami. Jika ponsel perantara menukar kunci atau menyamar sebagai ID sementara orang lain, tanda tangan gagal dan koneksi langsung terputus.
- Perangkat perantara hanya tahu bahwa dua ID sementara terhubung dan tidak menyimpannya.
- Foto tidak dapat dikirim dalam obrolan yang diteruskan.

4. Daftar tunggu
Permintaan yang datang saat Anda mengobrol dihubungkan sebentar untuk menerima sapaan lalu diputus; hingga 3 disimpan di perangkat Anda selama 5 menit. Jika Anda menerimanya setelah obrolan, perangkat Anda mengirim permintaan balik.

5. Dampak
Penerusan memakai sedikit baterai dan sumber daya jaringan. Ini adalah bagian inti cara Layanan menjangkau orang sekitar, sehingga Layanan tidak dapat digunakan tanpa persetujuan ini.

Tanggal berlaku: 2026-10-17

ข้อกำหนดการให้บริการฮงยอน

ข้อ 1 วัตถุประสงค์
ข้อกำหนดนี้กำหนดสิทธิ หน้าที่ และความรับผิดชอบของ Hong-Yeon Operations ("ผู้ให้บริการ") และสมาชิกในการใช้แอปพลิเคชัน "ฮงยอน: ด้ายแดงแห่งพรหมลิขิต" ("บริการ")

ข้อ 2 คำนิยาม
(1) "สมาชิก" คือผู้ที่ยอมรับข้อกำหนดนี้และใช้บริการหลังยืนยันเบอร์โทรศัพท์
(2) "ID ชั่วคราว" คือรหัส 6 ตัวอักษรที่สร้างใหม่ทุกครั้งที่เปิดแอป และเป็นตัวระบุเดียวที่สมาชิกอื่นมองเห็น
(3) "ด้าย" คือเครดิตภายในบริการสำหรับคำขอแชทและฟีเจอร์ที่คล้ายกัน
(4) "พาส" คือการสมัครสมาชิกแบบต่ออายุที่ให้ใช้คำขอแชทได้อย่างกว้างขวางในช่วงเวลาที่กำหนด
(5) "บูสต์" คือฟีเจอร์ที่ทำให้คุณโดดเด่นบนหน้าจอของสมาชิกใกล้เคียงในช่วงเวลาที่กำหนด
(6) "รีเลย์ 1 ฮอป" คือการส่งต่อการเชื่อมต่อหนึ่งครั้งระหว่างสมาชิกสองคนที่เชื่อมถึงกันโดยตรงไม่ได้ ผ่านอุปกรณ์ของสมาชิกอื่นที่มองเห็นทั้งสองฝ่าย

ข้อ 3 การมีผลและการเปลี่ยนแปลง
(1) ข้อกำหนดนี้มีผลเมื่อแสดงในบริการและสมาชิกยอมรับ
(2) ผู้ให้บริการอาจแก้ไขข้อกำหนดภายใต้กฎหมาย และจะประกาศในบริการล่วงหน้าอย่างน้อย 7 วัน (30 วันหากเป็นผลเสียต่อสมาชิก)
(3) หากไม่ยอมรับการเปลี่ยนแปลง คุณสามารถหยุดใช้และลบบัญชีได้ การใช้ต่อหลังวันมีผลถือว่ายอมรับ

ข้อ 4 การเป็นสมาชิก
(1) การเป็นสมาชิกเกิดขึ้นเมื่อผู้มีอายุ 18 ปีขึ้นไป (19 ปีขึ้นไปในสาธารณรัฐเกาหลี) ยืนยันเบอร์โทรศัพท์และยอมรับข้อกำหนดและนโยบายที่เกี่ยวข้อง
(2) หนึ่งคนมีได้เพียงหนึ่งบัญชี
(3) ผู้ให้บริการอาจปฏิเสธหรือยกเลิกการเป็นสมาชิกได้หากมีเหตุอันสมควร เช่น การแอบอ้างตัวตน ประวัติการถูกลงโทษ หรืออายุไม่ถึง

ข้อ 5 บริการ
(1) ค้นหาอุปกรณ์ใกล้เคียงในระยะบลูทูธและ Wi-Fi และแสดงสมาชิกที่เงื่อนไขเพศตรงกันแบบไม่ระบุตัวตน
(2) ให้บริการแชทแบบไม่ระบุตัวตนระหว่างอุปกรณ์ (โดยตรงหรือผ่านรีเลย์ 1 ฮอป) หลังคำขอได้รับการตอบรับ แชทไม่ถูกบันทึกบนเซิร์ฟเวอร์
(3) ให้บริการแลกจดหมายระหว่างสมาชิกที่ยินยอมทั้งสองฝ่าย สินค้าแบบชำระเงิน (ด้าย พาส บูสต์) และฝ่ายบริการลูกค้า
(4) เนื่องจากบริการอาศัยคลื่นวิทยุระหว่างอุปกรณ์ ระยะและคุณภาพจึงแตกต่างตามสภาพแวดล้อม รุ่นอุปกรณ์ และการตั้งค่า

ข้อ 6 หน้าที่ของสมาชิก
สมาชิกต้องไม่:
(1) ชักชวนหรือเป็นสื่อกลางการค้าประเวณีหรือเดทแลกเงิน ส่งสื่อลามกหรือภาพที่ถ่ายโดยผิดกฎหมาย
(2) คุกคามทางเพศ สะกดรอยตาม ข่มขู่ ดูหมิ่น หรือใช้ถ้อยคำแสดงความเกลียดชัง
(3) ฉ้อโกง เรียกร้องเงิน โฆษณา หรือชักชวนธุรกิจแบบพีระมิด
(4) เก็บหรือเปิดเผยข้อมูลส่วนบุคคลของผู้อื่น บันทึกหรือเผยแพร่หน้าจอแชท
(5) ดัดแปลง เจาะระบบ หรือใช้บริการและการสื่อสารระหว่างอุปกรณ์ในทางที่ผิด
(6) ใช้บริการขณะอายุไม่ถึงหรือแอบอ้างเป็นผู้อื่น
(7) กระทำการอื่นที่ขัดต่อกฎหมายหรือความสงบเรียบร้อย

ข้อ 7 หน้าที่ของผู้ให้บริการ
(1) ผู้ให้บริการปฏิบัติตามกฎหมายและข้อกำหนดนี้ และพยายามให้บริการอย่างมีเสถียรภาพ
(2) ผู้ให้บริการคุ้มครองข้อมูลส่วนบุคคลตามประกาศความเป็นส่วนตัว
(3) ผู้ให้บริการตรวจสอบรายงานโดยไม่ชักช้า (โดยหลักภายใน 24 ชั่วโมง) และดำเนินการ

ข้อ 8 บริการแบบชำระเงิน
(1) สินค้า ราคา และรายละเอียดแสดงในร้านค้า การชำระเงินทำผ่าน Google Play
(2) พาสต่ออายุอัตโนมัติทุกสัปดาห์หรือทุกเดือนในราคาเดิม เว้นแต่ยกเลิกใน Google Play อย่างน้อย 24 ชั่วโมงก่อนสิ้นรอบ
(3) ด้ายฟรี (แจกรายวันและรางวัลโฆษณา) และด้ายที่ซื้อจะจัดการแยกกัน

ข้อ 9 การยกเลิกและการคืนเงิน
(1) ด้ายที่ซื้อแต่ยังไม่ใช้สามารถยกเลิกได้ภายใน 7 วันนับจากวันชำระเงิน หากกฎหมายคุ้มครองผู้บริโภคอนุญาต
(2) ด้ายที่ใช้แล้ว ด้ายฟรี และบูสต์ที่เริ่มแล้วเป็นเนื้อหาดิจิทัลที่ส่งมอบแล้ว การยกเลิกอาจถูกจำกัดตามกฎหมาย ซึ่งจะแจ้งก่อนชำระเงิน
(3) เมื่อยกเลิกพาสจะไม่มีการเรียกเก็บครั้งถัดไป และใช้งานรอบที่ชำระแล้วได้จนสิ้นสุด จะคืนเงินเมื่อเป็นไปตามเงื่อนไขทางกฎหมาย
(4) การคืนเงินเป็นไปตามขั้นตอนของ Google Play หากใช้สินค้าแบบชำระเงินไม่ได้เพราะข้อผิดพลาดของบริการ ผู้ให้บริการจะคืนเครดิตหรือคืนเงิน

ข้อ 10 การจำกัดการใช้งาน
(1) หากสมาชิกฝ่าฝืนข้อ 6 ผู้ให้บริการอาจบล็อกแชท ระงับชั่วคราว หรือแบนบัญชีถาวรโดยไม่ต้องแจ้งล่วงหน้า
(2) รายงานจะยื่นต่อ ID ชั่วคราวของการพบครั้งนั้น และผู้ให้บริการระบุตัวสมาชิกจากบันทึกภายในก่อนดำเนินการ
(3) หากบัญชีถูกแบนถาวรเพราะฝ่าฝืนข้อกำหนด การคืนเงินสำหรับสินค้าที่เหลืออาจถูกจำกัดเท่าที่กฎหมายอนุญาต
(4) สมาชิกสามารถอุทธรณ์ผ่านการติดต่อแบบ 1:1

ข้อ 11 การลบบัญชี
(1) ลบบัญชีได้ทุกเมื่อที่หน้าของฉัน
(2) การลบจะลบโปรไฟล์ ชื่อเล่น จดหมาย ประวัติการติดต่อ รายชื่อที่บล็อก รวมถึงด้ายและระยะเวลาพาสที่เหลืออย่างถาวร ยกเว้นข้อมูลที่กฎหมายกำหนดให้เก็บและบันทึกขั้นต่ำเพื่อป้องกันการใช้ในทางที่ผิด
(3) โปรดยกเลิกพาสใน Google Play ก่อนลบบัญชี

ข้อ 12 ข้อจำกัดความรับผิด
(1) ผู้ให้บริการไม่รับผิดเมื่อให้บริการไม่ได้ด้วยเหตุที่อยู่นอกเหนือการควบคุม เช่น ภัยธรรมชาติ สภาพอุปกรณ์หรือเครือข่าย หรือการเปลี่ยนนโยบายระบบปฏิบัติการ
(2) ผู้ให้บริการไม่มีหน้าที่เข้าไปแทรกแซงข้อพิพาทระหว่างสมาชิก และไม่รับผิดต่อความเสียหายที่เกิดขึ้น เว้นแต่เกิดจากเจตนาหรือความประมาทเลินเล่ออย่างร้ายแรงของผู้ให้บริการ
(3) สมาชิกต้องรับผิดชอบความปลอดภัยของตนเองเมื่อพบกันตัวจริง

ข้อ 13 กฎหมายที่ใช้บังคับและข้อพิพาท
(1) ข้อกำหนดนี้อยู่ภายใต้กฎหมายสาธารณรัฐเกาหลี โดยไม่กระทบกฎหมายคุ้มครองผู้บริโภคที่บังคับใช้ในประเทศที่คุณพำนัก
(2) คู่สัญญาจะพยายามระงับข้อพิพาทโดยสุจริต หากไม่สำเร็จอาจฟ้องต่อศาลที่มีเขตอำนาจตามกฎหมายที่ใช้บังคับ

ติดต่อ: hongyeon.help@gmail.com / in-app 1:1 support
วันที่มีผล: 2026-10-17

นโยบายชุมชน

1. บันทึกแชท
ข้อความและรูปภาพในแชทไม่ถูกบันทึกบนเซิร์ฟเวอร์ และจะถูกลบจากทั้งสองอุปกรณ์เมื่อฝ่ายใดออกหรือการเชื่อมต่อหลุด

2. ห้ามจับภาพหน้าจอ
หน้าจอแชทและจดหมายบล็อกการจับภาพและบันทึกหน้าจอ การบันทึกหรือเผยแพร่หน้าจอแชทด้วยวิธีอื่นก็เป็นสิ่งต้องห้ามและจะถูกลงโทษ

3. ไม่ยอมให้เด็ดขาด
การค้าประเวณีหรือเดทแลกเงิน การคุกคามทางเพศ สื่อลามกหรือภาพที่ถ่ายโดยผิดกฎหมาย การฉ้อโกง การเรียกร้องเงิน และถ้อยคำแสดงความเกลียดชัง จะถูกแบนถาวรทันทีเมื่อยืนยันได้ และเราจะร่วมมือกับเจ้าหน้าที่ตามความจำเป็น

4. การรายงานและการบล็อก
- ใช้ปุ่มรายงานในแชทได้ทุกเมื่อ การพบครั้งนั้นจะถูกบล็อกและปิดแชททันที
- บล็อกโดยไม่รายงานก็ได้ สมาชิกที่ถูกบล็อกจะยังถูกซ่อนแม้เขาจะเปิดแอปใหม่และได้ ID ชั่วคราวใหม่ คู่จดหมายก็บล็อกได้
- ผู้ให้บริการตรวจสอบรายงานโดยหลักภายใน 24 ชั่วโมง

5. บทลงโทษ
ตามความร้ายแรง: ตักเตือน ระงับชั่วคราว หรือแบนถาวร (จำกัดการสมัครใหม่ด้วยเบอร์โทรศัพท์) ติดต่อ 1:1 เพื่ออุทธรณ์

6. คำแนะนำด้านความปลอดภัย
อย่าบอกเบอร์โทรศัพท์ ที่อยู่ หรือข้อมูลการเงิน หากพบกันตัวจริงให้เลือกที่สาธารณะ และรายงานทันทีหากรู้สึกไม่ปลอดภัย

วันที่มีผล: 2026-10-17

การใช้คลื่นวิทยุระยะใกล้และการไม่เก็บข้อมูลตำแหน่ง

1. สิ่งที่ใช้
ฮงยอนใช้บลูทูธ Google Nearby Connections และในอุปกรณ์ที่รองรับจะใช้ Wi-Fi Aware (Wi-Fi ที่ให้อุปกรณ์สื่อสารกันโดยตรงโดยไม่ต้องใช้เราเตอร์) เพื่อค้นหาและเชื่อมต่ออุปกรณ์ใกล้เคียง ค้นหาและแชทได้โดยไม่ต้องมีเราเตอร์หรืออินเทอร์เน็ต ต้องเปิดบลูทูธและ Wi-Fi ระหว่างใช้งาน และต้องอนุญาตสิทธิ์ "อุปกรณ์ใกล้เคียง" ของระบบ เราไม่เชื่อมต่อเราเตอร์ Wi-Fi ของผู้อื่นและไม่เก็บข้อมูลเราเตอร์

2. สิ่งที่ประมวลผล
ประมวลผลในอุปกรณ์เฉพาะว่าสัญญาณวิทยุถึงกันหรือไม่ (ความใกล้) รวมถึง ID ชั่วคราวและเงื่อนไขเพศที่อุปกรณ์ใกล้เคียงประกาศ ไม่มีการคำนวณหรือแสดงระยะทางหรือทิศทาง

3. สิ่งที่ไม่เก็บ
เราไม่เก็บพิกัด GPS ที่อยู่ ข้อมูลเสาสัญญาณหรือเราเตอร์ Wi-Fi หรือข้อมูลอื่นที่ระบุสถานที่ได้ และไม่ส่งหรือเก็บข้อมูลความใกล้บนเซิร์ฟเวอร์ บริการออกแบบมาเพื่อไม่ระบุหรือให้ข้อมูลตำแหน่งของคุณ

4. สิทธิ์ตำแหน่งบน Android 12 หรือต่ำกว่า
บน Android 12 หรือต่ำกว่า ระบบปฏิบัติการกำหนดให้ใช้สิทธิ์ตำแหน่งและบริการตำแหน่งเพื่อค้นหาอุปกรณ์ใกล้เคียงผ่านบลูทูธและ Wi-Fi แม้ในกรณีนี้แอปก็ไม่อ่านพิกัดตำแหน่ง Android 13 ขึ้นไปไม่ขอสิทธิ์ตำแหน่ง

5. แบตเตอรี่และการแจ้งเตือน
บริการเบื้องหน้าจะค้นหาต่อแม้ปิดหน้าจอและแสดงการแจ้งเตือนสถานะ การค้นหาและการแจ้งเตือนจะหยุดเมื่อออกจากระบบ

วันที่มีผล: 2026-10-17

การส่งต่อผ่านอุปกรณ์ใกล้เคียง (สูงสุด 2 ฮอป ส่งต่อแบบเข้ารหัส)

1. คืออะไร
เพื่อให้คุณพบคนที่อยู่ไกลกว่าระยะสัญญาณโดยตรงเล็กน้อย อุปกรณ์ของสมาชิกอื่นจะส่งต่อการเชื่อมต่อให้คุณ ผ่านหนึ่งเครื่องคือ 1 ฮอป ผ่านสองเครื่องต่อกันคือ 2 ฮอป และจะไม่ส่งต่อตั้งแต่ 3 ฮอปขึ้นไป

2. สิ่งที่อุปกรณ์ของคุณทำ
- ประกาศ ID ชั่วคราวและเงื่อนไขเพศของสมาชิกที่อุปกรณ์ของคุณเห็นโดยตรง และสมาชิกที่พวกเขาเห็น (ครั้งละไม่เกิน 6 คนในการประกาศบลูทูธ และ 24 คนผ่าน Wi-Fi Aware โดยหมุนเวียน)
- อาจส่งต่อการเชื่อมต่อของสมาชิกใกล้เคียงได้พร้อมกันไม่เกิน 2 คู่
- ยังคงมองเห็นได้และอาจส่งต่อการเชื่อมต่อของผู้อื่นแม้ขณะที่คุณแชทอยู่

3. การคุ้มครอง
- แชทที่ส่งต่อถูกเข้ารหัสแบบต้นทางถึงปลายทางด้วยกุญแจของอุปกรณ์สมาชิกทั้งสองฝั่ง (ECDH P-256, AES-GCM) อุปกรณ์ที่ส่งต่อจึงอ่านไม่ได้
- โทรศัพท์แต่ละเครื่องตรวจสอบอีกฝ่ายด้วยใบรับรอง ID ชั่วคราวที่เซิร์ฟเวอร์ของเราลงนาม หากโทรศัพท์ตรงกลางสลับกุญแจหรือแอบอ้าง ID ชั่วคราวของผู้อื่น ลายเซ็นจะไม่ตรงและการเชื่อมต่อจะถูกตัดทันที
- อุปกรณ์ที่ส่งต่อรู้เพียงว่า ID ชั่วคราวสองตัวเชื่อมต่อกัน และไม่บันทึกข้อมูลนี้
- ส่งรูปภาพในแชทที่ส่งต่อไม่ได้

4. รายการรอ
คำขอที่เข้ามาขณะคุณแชทจะเชื่อมต่อชั่วครู่เพื่อรับคำทักทายแล้วตัดการเชื่อมต่อ เก็บไว้ในอุปกรณ์ของคุณได้สูงสุด 3 รายการเป็นเวลา 5 นาที หากตอบรับหลังจบแชท อุปกรณ์ของคุณจะส่งคำขอกลับไป

5. ผลกระทบ
การส่งต่อใช้แบตเตอรี่และทรัพยากรเครือข่ายเล็กน้อย และเป็นส่วนหลักของการค้นหาคนใกล้เคียง หากไม่ยินยอมจะใช้บริการไม่ได้

วันที่มีผล: 2026-10-17

Điều khoản dịch vụ Hồng Duyên

Điều 1. Mục đích
Điều khoản này quy định quyền, nghĩa vụ và trách nhiệm của Hong-Yeon Operations ("Nhà vận hành") và thành viên khi sử dụng ứng dụng "Hồng Duyên: Sợi chỉ đỏ nhân duyên" ("Dịch vụ").

Điều 2. Định nghĩa
(1) "Thành viên" là người đồng ý Điều khoản này và sử dụng Dịch vụ sau khi xác minh số điện thoại.
(2) "ID tạm" là mã 6 ký tự được tạo mới mỗi lần mở ứng dụng; là định danh duy nhất mà thành viên khác nhìn thấy.
(3) "Chỉ" là tín dụng trong Dịch vụ dùng cho yêu cầu trò chuyện và các tính năng tương tự.
(4) "Thẻ" là gói đăng ký định kỳ cho phép dùng yêu cầu trò chuyện rộng rãi trong một thời hạn.
(5) "Tăng tốc" là tính năng làm bạn nổi bật trên màn hình thành viên gần đó trong một thời gian.
(6) "Chuyển tiếp 1 bước" là việc thiết bị của một thành viên khác nhìn thấy cả hai chuyển tiếp một lần kết nối giữa hai thành viên không thể kết nối trực tiếp.

Điều 3. Hiệu lực và thay đổi
(1) Điều khoản có hiệu lực khi được đăng trong Dịch vụ và thành viên đồng ý.
(2) Nhà vận hành có thể sửa đổi Điều khoản trong phạm vi pháp luật và thông báo trong Dịch vụ ít nhất 7 ngày trước khi áp dụng (30 ngày nếu bất lợi cho thành viên).
(3) Nếu không đồng ý, bạn có thể ngừng sử dụng và xóa tài khoản. Tiếp tục sử dụng sau ngày hiệu lực nghĩa là bạn đồng ý.

Điều 4. Tư cách thành viên
(1) Tư cách thành viên được xác lập khi người từ 18 tuổi trở lên (từ 19 tuổi tại Hàn Quốc) xác minh số điện thoại và đồng ý Điều khoản cùng các chính sách liên quan.
(2) Mỗi người chỉ có một tài khoản.
(3) Nhà vận hành có thể từ chối hoặc chấm dứt tư cách thành viên khi có lý do chính đáng như mạo danh, từng bị xử phạt hoặc chưa đủ tuổi.

Điều 5. Dịch vụ
(1) Tìm thiết bị ở gần trong tầm Bluetooth và Wi-Fi và hiển thị ẩn danh những thành viên có điều kiện giới tính phù hợp lẫn nhau.
(2) Cung cấp trò chuyện ẩn danh giữa các thiết bị (trực tiếp hoặc qua chuyển tiếp 1 bước) sau khi yêu cầu được chấp nhận. Nội dung trò chuyện không được lưu trên máy chủ.
(3) Cung cấp trao đổi thư giữa các thành viên cùng đồng ý, vật phẩm trả phí (chỉ, thẻ, tăng tốc) và hỗ trợ khách hàng.
(4) Vì phụ thuộc sóng vô tuyến giữa các thiết bị, phạm vi và chất lượng thay đổi theo môi trường, mẫu thiết bị và cài đặt.

Điều 6. Nghĩa vụ của thành viên
Thành viên không được:
(1) mời chào hoặc môi giới mại dâm, hẹn hò trả tiền; gửi nội dung khiêu dâm hoặc quay lén;
(2) quấy rối tình dục, đeo bám, đe dọa, xúc phạm, phát ngôn thù ghét;
(3) lừa đảo, đòi tiền, quảng cáo, lôi kéo đa cấp;
(4) thu thập hoặc công khai dữ liệu cá nhân của người khác, quay hoặc phát tán màn hình trò chuyện;
(5) can thiệp, tấn công hoặc lạm dụng Dịch vụ và kết nối giữa các thiết bị;
(6) sử dụng khi chưa đủ tuổi hoặc mạo danh người khác;
(7) các hành vi khác vi phạm pháp luật hoặc trật tự công cộng.

Điều 7. Nghĩa vụ của Nhà vận hành
(1) Nhà vận hành tuân thủ pháp luật và Điều khoản này, nỗ lực duy trì Dịch vụ ổn định.
(2) Nhà vận hành bảo vệ dữ liệu cá nhân theo thông báo quyền riêng tư.
(3) Nhà vận hành xem xét báo cáo không chậm trễ (về nguyên tắc trong 24 giờ) và xử lý.

Điều 8. Dịch vụ trả phí
(1) Vật phẩm trả phí, giá và nội dung được hiển thị trong cửa hàng. Thanh toán qua Google Play.
(2) Thẻ tự động gia hạn mỗi tuần hoặc mỗi tháng với cùng mức giá trừ khi hủy trên Google Play ít nhất 24 giờ trước khi hết kỳ.
(3) Chỉ miễn phí (phát hằng ngày và thưởng quảng cáo) và chỉ đã mua được quản lý riêng.

Điều 9. Hủy và hoàn tiền
(1) Chỉ đã mua nhưng chưa dùng có thể hủy trong 7 ngày kể từ ngày thanh toán nếu luật bảo vệ người tiêu dùng cho phép.
(2) Chỉ đã dùng, chỉ miễn phí và tăng tốc đã bắt đầu là nội dung số đã được cung cấp, việc hủy có thể bị pháp luật hạn chế; điều này được thông báo trước khi thanh toán.
(3) Sau khi hủy thẻ sẽ không bị tính phí tiếp, kỳ đã trả vẫn dùng đến hết. Hoàn tiền khi đáp ứng điều kiện pháp luật.
(4) Hoàn tiền theo quy trình của Google Play. Nếu không dùng được vật phẩm trả phí do lỗi Dịch vụ, Nhà vận hành sẽ cấp lại hoặc hoàn tiền.

Điều 10. Hạn chế sử dụng
(1) Nếu thành viên vi phạm Điều 6, Nhà vận hành có thể chặn trò chuyện, tạm ngưng hoặc khóa vĩnh viễn tài khoản mà không cần báo trước.
(2) Báo cáo được lập theo ID tạm của lần gặp đó, Nhà vận hành xác định thành viên từ hồ sơ nội bộ trước khi xử lý.
(3) Khi tài khoản bị khóa vĩnh viễn do vi phạm Điều khoản, việc hoàn tiền phần vật phẩm còn lại có thể bị hạn chế trong phạm vi pháp luật cho phép.
(4) Thành viên có thể khiếu nại qua hỗ trợ 1:1.

Điều 11. Xóa tài khoản
(1) Bạn có thể xóa tài khoản bất cứ lúc nào tại Trang của tôi.
(2) Việc xóa sẽ xóa vĩnh viễn hồ sơ, biệt danh, thư, lịch sử hỗ trợ, danh sách chặn cùng số chỉ và thời hạn pass còn lại, trừ dữ liệu pháp luật yêu cầu lưu và hồ sơ tối thiểu để chống lạm dụng.
(3) Hãy hủy thẻ trên Google Play trước khi xóa tài khoản.

Điều 12. Giới hạn trách nhiệm
(1) Nhà vận hành không chịu trách nhiệm khi không thể cung cấp Dịch vụ vì lý do ngoài tầm kiểm soát như thiên tai, tình trạng thiết bị hoặc mạng, hay thay đổi chính sách hệ điều hành.
(2) Nhà vận hành không có nghĩa vụ can thiệp vào tranh chấp giữa các thành viên và không chịu trách nhiệm về thiệt hại phát sinh trừ khi do cố ý hoặc sơ suất nghiêm trọng của Nhà vận hành.
(3) Thành viên tự chịu trách nhiệm về an toàn khi gặp mặt trực tiếp.

Điều 13. Luật áp dụng và tranh chấp
(1) Điều khoản này tuân theo pháp luật Hàn Quốc, không ảnh hưởng đến luật bảo vệ người tiêu dùng bắt buộc tại nơi bạn cư trú.
(2) Các bên sẽ thiện chí giải quyết tranh chấp; nếu không được, có thể khởi kiện tại tòa án có thẩm quyền theo luật áp dụng.

Liên hệ: hongyeon.help@gmail.com / in-app 1:1 support
Ngày hiệu lực: 2026-10-17

Chính sách cộng đồng

1. Lưu trữ trò chuyện
Tin nhắn và ảnh trong phòng trò chuyện không được lưu trên máy chủ và bị xóa khỏi cả hai thiết bị khi một bên rời đi hoặc mất kết nối.

2. Cấm chụp màn hình
Màn hình trò chuyện và thư chặn chụp và quay màn hình. Quay hoặc phát tán màn hình trò chuyện bằng cách khác cũng bị cấm và sẽ bị xử phạt.

3. Không khoan nhượng
Mại dâm hoặc hẹn hò trả tiền, quấy rối tình dục, nội dung khiêu dâm hoặc quay lén, lừa đảo, đòi tiền và phát ngôn thù ghét sẽ bị khóa vĩnh viễn ngay khi xác nhận, và chúng tôi hợp tác với cơ quan chức năng khi cần.

4. Báo cáo và chặn
- Dùng nút báo cáo trong phòng trò chuyện bất cứ lúc nào. Lần gặp đó bị chặn ngay và phòng trò chuyện đóng lại.
- Bạn cũng có thể chỉ chặn mà không báo cáo. Thành viên bị chặn vẫn bị ẩn kể cả khi họ mở lại ứng dụng và có ID tạm mới. Bạn cũng có thể chặn người trao đổi thư.
- Nhà vận hành về nguyên tắc xem xét báo cáo trong 24 giờ.

5. Xử phạt
Tùy mức độ: cảnh cáo, tạm ngưng hoặc khóa vĩnh viễn (hạn chế đăng ký lại theo số điện thoại). Liên hệ hỗ trợ 1:1 để khiếu nại.

6. Lời khuyên an toàn
Đừng chia sẻ số điện thoại, địa chỉ hay thông tin tài chính. Nếu gặp trực tiếp, hãy chọn nơi công cộng và báo cáo ngay khi cảm thấy không an toàn.

Ngày hiệu lực: 2026-10-17

Sử dụng sóng vô tuyến tầm ngắn và không thu thập vị trí

1. Những gì được dùng
Hồng Duyên dùng Bluetooth, Google Nearby Connections và, trên thiết bị hỗ trợ, Wi-Fi Aware (Wi-Fi cho phép các thiết bị liên lạc trực tiếp không cần router) để tìm và kết nối thiết bị ở gần. Việc tìm kiếm và trò chuyện hoạt động không cần router hay internet. Cần bật Bluetooth và Wi-Fi khi dùng và cần quyền "Thiết bị ở gần" của hệ thống. Chúng tôi không bao giờ truy cập router Wi-Fi của người khác hay thu thập thông tin router.

2. Những gì được xử lý
Chỉ xử lý trên thiết bị việc tín hiệu có chạm tới nhau hay không (khoảng cách gần), cùng ID tạm và điều kiện giới tính do thiết bị gần đó phát ra. Không tính toán hay hiển thị khoảng cách, hướng.

3. Những gì không thu thập
Chúng tôi không thu thập tọa độ GPS, địa chỉ, dữ liệu trạm phát sóng hay router Wi-Fi hoặc thông tin khác có thể xác định địa điểm, và thông tin khoảng cách gần không bao giờ được gửi hay lưu trên máy chủ. Dịch vụ được thiết kế để không xác định hay cung cấp vị trí của bạn.

4. Quyền vị trí trên Android 12 trở xuống
Trên Android 12 trở xuống, hệ điều hành yêu cầu quyền Vị trí và dịch vụ vị trí để quét thiết bị ở gần qua Bluetooth và Wi-Fi. Ngay cả khi đó ứng dụng cũng không đọc tọa độ. Android 13 trở lên không yêu cầu quyền vị trí.

5. Pin và thông báo
Dịch vụ nền trước tiếp tục tìm khi tắt màn hình và hiển thị thông báo trạng thái. Việc tìm và thông báo dừng khi bạn đăng xuất.

Ngày hiệu lực: 2026-10-17

Chuyển tiếp qua thiết bị lân cận (tối đa 2 bước, chuyển tiếp mã hóa)

1. Là gì
Để bạn gặp được người ở xa hơn một chút so với tầm sóng trực tiếp, thiết bị của các thành viên khác sẽ chuyển tiếp kết nối giúp bạn. Qua một thiết bị là 1 bước, qua hai thiết bị liên tiếp là 2 bước; không chuyển tiếp từ 3 bước trở lên.

2. Thiết bị của bạn làm gì
- Thông báo ID tạm và điều kiện giới tính của các thành viên thiết bị bạn thấy trực tiếp và của những người họ thấy (tối đa 6 người mỗi lần qua quảng bá Bluetooth và 24 người qua Wi-Fi Aware, luân phiên).
- Có thể chuyển tiếp kết nối cho tối đa 2 cặp thành viên gần đó cùng lúc.
- Vẫn hiển thị với mọi người và có thể chuyển tiếp kết nối của người khác ngay cả khi bạn đang trò chuyện.

3. Biện pháp bảo vệ
- Trò chuyện được chuyển tiếp được mã hóa đầu cuối bằng khóa của thiết bị hai thành viên ở hai đầu (ECDH P-256, AES-GCM), nên thiết bị trung gian không đọc được.
- Mỗi điện thoại xác minh bên kia bằng chứng chỉ ID tạm do máy chủ của chúng tôi ký. Nếu điện thoại ở giữa tráo khóa hoặc giả làm ID tạm của người khác, chữ ký sẽ sai và kết nối bị ngắt ngay.
- Thiết bị trung gian chỉ biết hai ID tạm đã kết nối và không lưu thông tin này.
- Không thể gửi ảnh trong trò chuyện được chuyển tiếp.

4. Danh sách chờ
Yêu cầu đến khi bạn đang trò chuyện sẽ được kết nối trong chốc lát để nhận lời chào rồi ngắt; tối đa 3 yêu cầu được lưu trên thiết bị của bạn trong 5 phút. Nếu bạn chấp nhận sau khi trò chuyện xong, thiết bị của bạn sẽ gửi lại yêu cầu.

5. Ảnh hưởng
Chuyển tiếp dùng một ít pin và tài nguyên mạng. Đây là phần cốt lõi giúp Dịch vụ tìm người ở gần, nên không thể dùng Dịch vụ nếu không đồng ý.

Ngày hiệu lực: 2026-10-17